Spell Duplication

I know ordinarily each spell can only be known once in the same army, but does that extend to allied armies?

e.g. High Elves and Empire are allied together against some evil mob. If the Elven Archmage took Lore of Fire and the Empire battle wizard did the same, would they only be able to take Flaming Sword of Rhuin once between them?

Thanks